Haz click en la imagen para agrandarla:
Click on the image to expand:
- Behind the blanket...there is a person who would never rob of harm anybody, and sells illegal copies as the last way to get by.
- 20 of 24 madrileños interviewed support "top manta" decriminalization.
"La propia sociedad y las fuerzas de seguridad del estado, tienen una clara voluntad de despenalizar este comercio, ya que resulta público y notorio que sabiendo como saben en qué lugares y a que horas se instalan los manteros, fácilmente podían apresarlos y requisar la mercancía. Y en cambio lo que hacen es hacerse “visibles” para que automáticamente los negritos desalojen la calle.
Como conclusión, si la propia sociedad acepta esto, ¿por qué nos empeñamos en penalizarlo?"
"The society and state´s security forces have a clear intention to decriminalize this trade, since it is public knowledge what places and at what times manteros are installed, they could easily catch them and confiscate the goods. And yet what they do is become “visible” to automatically vacate the street of “negritos”.
In conclusion, if the society itself accepts this, why do we insist on penalizing it?”
"Está claro que la sociedad no considera criminales a estas personas"
"It is clear that society does not consider these people criminals"
- Javier Prenafeta, abogado.
"No es verdad que un inmigrante que venda una copia de una película mía para poder sobrevivir me esté robando nada".
"It´s not true that an immigrant who sells a copy of a film of mine for me in order to survive is stealing anything from me. "
- Javier Corcuera, director de cine.
"No soy peligroso. Nunca he hecho daño a nadie. Seguro que hay otra forma de pagar lo que he hecho que estar encerrado tanto tiempo", dice Michael Kountier en la cárcel de Sevilla, donde ha pasado casi dos de sus 29 años. Es de Níger. Lo que "ha hecho" es vender CD piratas en el top manta. Aún le quedan otros seis años por cumplir. Es una pena récord por un delito de este tipo. La policía le detuvo 10 veces, entre los años 2003 y 2007, y en cada procedimiento judicial le han sentenciado a penas que van de los seis a los 16 meses de prisión. En total, ocho años. Son sólo dos menos que la mínima por homicidio, y una pena similar a la violación, castigada con cárcel de seis a 12 años. Fue también condenado a pagar a la SGAE y a otras sociedades de gestión 21.487 euros. El ruandés Joseph Faber, de 46 años, comparte prisión con Michael. Por la misma razón. Ninguno entiende la dureza del castigo."
"La mayoría de la gente no compra discos en la calle, pero sí los baja de Internet. Y películas. Ése es el problema. No sé por qué nos meten en la cárcel a nosotros. Hasta la policía cuando te coge a veces te dice que preferirían estar persiguiendo verdaderos delincuentes. Y los funcionarios de la cárcel se extrañan de que estemos aquí. Sólo pedimos al Gobierno que recapacite; que tenga un poco de humanidad".
“I´m not dangerous. I´ve never hurt anyone. There must be other way to pay for what i´ve done instead being imprisoned for this long”, says Michael Kounti in Sevilla´s prison. He´s from Niger. What he “did” was selling pirate CDs in top manta. He still has another six years to accomplish. It is a record penalty for a crime of this kind. Police arrested him 10 times, between 2003 and 2007, and in each judicial procedure he has been sentenced to prison penalties ranging from 6 to 16 months in prison. A total of eight years, just two less than the minimum for murder, and a similar penalty for rape, punishable by imprisonment of six to 12 years. He was also ordered to pay 21,487 euros to SGAE and other collecting societies. The 46-year-old Rwandan Joseph Faber shares prison with Michael. For the same reason. No one understands the harsh of the punishment.”
“Most people do not buy records on the street, but they do download them from Internet. And movies. That´s the problem. I don´t know why they put us in jail. Even the police, when they catch us, tells us that they would rather be chasing real criminals. And prison officials are surprised that we are here. We just ask the Government to reconsider, to have a little humanity.”
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/anos/carcel/mantero/elpepisoc/20100301elpepisoc_2/Tes
- Michael Kountier, mantero.
No hay comentarios:
Publicar un comentario